1
00:02:58,885 --> 00:03:00,165
Bonjour.
2
00:03:00,365 --> 00:03:02,045
Pitbull, tout va bien ?
3
00:03:02,245 --> 00:03:04,245
-Comment ça va, mon frère ?
-Pas mal.
4
00:03:24,245 --> 00:03:25,845
S'il vous plaît, entrez.
5
00:03:50,885 --> 00:03:52,285
Immortel...
6
00:03:53,605 --> 00:03:55,085
Bonjour, Don Aniello.
7
00:03:55,165 --> 00:03:56,605
Quel plaisir !
8
00:03:56,685 --> 00:03:58,605
Merci d'avoir accepté de me voir.
9
00:04:00,605 --> 00:04:03,285
Merci d'être venu chez moi.
10
00:04:03,485 --> 00:04:05,085
Asseyez-vous.
11
00:04:09,005 --> 00:04:10,805
Alors...
12
00:04:11,405 --> 00:04:13,605
Que pouvons-nous faire pour vous ?
13
00:04:21,365 --> 00:04:23,845
Aide-moi à empêcher une autre guerre.
14
00:04:40,485 --> 00:04:42,365
Ciro vient d'arriver.
15
00:04:42,565 --> 00:04:43,965
Ciro est là !
16
00:05:01,725 --> 00:05:03,005
Salut Rosario!
17
00:05:05,005 --> 00:05:07,885
{\an8}Vous auriez pu dire
tu voyais Don Aniello.
18
00:05:07,965 --> 00:05:09,965
{\an8}Ça s'est bien passé. C'est ce qui compte.
19
00:05:11,605 --> 00:05:14,005
Je pense qu'on se trompe, Ciro.
20
00:05:14,205 --> 00:05:17,205
Nous ne pouvons pas laisser Savastano ici.
Nous devons le trouver et le tuer.
21
00:05:17,405 --> 00:05:19,405
lui et Gennaro.
22
00:05:20,005 --> 00:05:24,605
Rosario, nous sommes passés par Savastano, Conte,
maintenant nous régnons.
23
00:05:24,805 --> 00:05:27,205
Mais pour avancer, il faut gagner de l'argent.
24
00:05:28,005 --> 00:05:31,405
Sinon, nous avons faim, et la faim fait couler le sang.
Notre peuple
25
00:05:32,045 --> 00:05:34,045
je ne veux pas non plus.
26
00:05:36,605 --> 00:05:39,285
Nous devons exploiter Pietro et Gennaro.
27
00:05:43,045 --> 00:05:44,645
Pitbull !
28
00:06:11,205 --> 00:06:12,805
Super, les gars !
29
00:06:13,005 --> 00:06:14,605
Travaillez vite !
30
00:06:39,205 --> 00:06:40,605
Salut Aniello!
31
00:06:40,805 --> 00:06:43,485
Salut, je suis content de te voir.
32
00:06:43,685 --> 00:06:45,165
Tu as l'air bien.
33
00:06:45,365 --> 00:06:46,965
Quoi de neuf?
34
00:06:47,165 --> 00:06:48,765
j'aime les fruits
35
00:06:48,965 --> 00:06:51,165
et surtout ce que ton garçon a.
36
00:06:51,365 --> 00:06:53,365
Rien de mieux !
37
00:06:55,205 --> 00:06:58,485
Je vais vous le dire franchement, je n'aime pas cette situation.
38
00:06:58,685 --> 00:07:02,285
Mon garçon, comme tu l'appelles,
doit rester en dehors de ça.
39
00:07:02,765 --> 00:07:04,565
Il fait ça, rien d'autre.
40
00:07:05,605 --> 00:07:10,205
Giuseppe, je suis le premier à espérer
les choses restent comme ça,
41
00:07:11,005 --> 00:07:13,005
mais il faut de la paix
42
00:07:13,205 --> 00:07:16,005
pour protéger nos affaires et garder ce garçon calme.
43
00:07:17,205 --> 00:07:19,405
Et vous faites la paix avec vos ennemis.
44
00:07:21,405 --> 00:07:23,805
Je peux garantir la sécurité
45
00:07:24,485 --> 00:07:26,685
pour Gennaro et l'Immortel.
46
00:07:28,085 --> 00:07:30,485
Mais j'ai besoin de ta parole.
47
00:07:31,405 --> 00:07:33,685
Ton garçon ne doit pas foirer
48
00:07:34,285 --> 00:07:36,085
ou bien
49
00:07:36,605 --> 00:07:38,805
ça finit mal pour tout le monde.
50
00:07:40,805 --> 00:07:42,605
Vous avez ma parole.
51
00:07:43,205 --> 00:07:45,005
Prends soin de toi, Aniello.
52
00:07:53,885 --> 00:07:55,885
Je sais où c'est.
53
00:07:57,485 --> 00:08:00,085
OK, Giuseppe, à dans une heure.
54
00:08:00,565 --> 00:08:01,965
Ouais.
55
00:08:05,405 --> 00:08:07,805
Tu as dit à ton père que j'étais là ?
56
00:08:08,565 --> 00:08:11,165
Mon père n'est pas idiot.
57
00:08:12,405 --> 00:08:15,005
Il sait maintenant que tu vis ici.
58
00:08:26,045 --> 00:08:28,045
A côté de cela, il y a des hôtels,
59
00:08:28,245 --> 00:08:30,445
restaurants, franchises...
60
00:08:30,885 --> 00:08:32,885
Il m'a fallu 20 ans pour arriver ici,
61
00:08:33,805 --> 00:08:35,885
regarder le monde de haut.
62
00:08:40,005 --> 00:08:41,685
Ce n'est que le début,
63
00:08:41,885 --> 00:08:44,285
parce que Rome est notre pâturage.
64
00:08:45,685 --> 00:08:47,685
Je sais ce que tu dis.
65
00:08:48,805 --> 00:08:52,205
Il est donc temps de décider
putain, qui veux-tu être ?
66
00:08:53,005 --> 00:08:56,205
Merci aussi à tes affaires
nous construisons un empire ici,
67
00:08:56,405 --> 00:08:58,005
moi et toi.
68
00:08:58,205 --> 00:09:01,205
Ici, vous êtes Gennaro Savastano,
n'est plus le fils de Don Pietro,
69
00:09:01,405 --> 00:09:03,605
et tu peux être encore plus grand que lui.
70
00:09:04,205 --> 00:09:06,005
C'est l'avenir.
71
00:09:07,645 --> 00:09:09,245
Vous connaissez déjà le passé.
72
00:09:09,445 --> 00:09:11,725
J'ai besoin de savoir qui tu veux être.
73
00:09:12,885 --> 00:09:14,885
J'ai déjà fait mon choix,
74
00:09:15,805 --> 00:09:18,405
mais je veux faire face à cette merde,
75
00:09:18,605 --> 00:09:20,805
regarde-le dans les yeux.
76
00:09:21,005 --> 00:09:23,405
Il doit voir que je suis toujours debout.
77
00:09:26,805 --> 00:09:29,405
Je dois être sûr que tu ne feras rien.
78
00:09:30,285 --> 00:09:33,285
Si tu touches Ciro di Marzio,
ils vont te tirer dessus, compris ?
79
00:09:34,525 --> 00:09:37,125
Si telle est votre idée, vous reviendrez les pieds devant.
80
00:09:38,685 --> 00:09:41,085
J'y vais et je reviens tout seul.
81
00:09:42,005 --> 00:09:45,605
Je regarde devant,
mon avenir est ici à Rome avec toi.
82
00:09:48,765 --> 00:09:50,565
Et avec Azzurra.
83
00:09:54,005 --> 00:09:55,605
Super.
84
00:10:20,205 --> 00:10:22,205
Tout est mis en place.
85
00:10:23,125 --> 00:10:25,525
Après-demain, à Trieste,
86
00:10:26,005 --> 00:10:27,805
juste lui et moi.
87
00:10:29,405 --> 00:10:32,605
Vous êtes assis face à face avec Gennarino.
88
00:10:33,085 --> 00:10:34,885
Ciro, c'est ta tête,
89
00:10:35,085 --> 00:10:38,365
mais si quelque chose arrive,
il y aura un tremblement de terre ici aussi.
90
00:10:38,565 --> 00:10:42,045
Ma tête ne va nulle part,
et la Terre ne bougera pas non plus.
91
00:10:43,645 --> 00:10:45,245
Aniello Pastore garantit,
92
00:10:45,445 --> 00:10:48,645
ses alliés aussi et Giuseppe Avitabile.
93
00:10:49,005 --> 00:10:50,285
Il ne peut pas me toucher.
94
00:10:52,685 --> 00:10:55,485
Ciro, je ne comprends pas tout ça.
95
00:10:55,725 --> 00:10:58,325
Vous reconnaissez Savastano.
96
00:10:58,525 --> 00:11:02,125
-Je parle à Gennaro, pas à Pietro.
-C'est la même chose.
97
00:11:02,605 --> 00:11:05,405
Si c'était la même chose,
Gennaro serait là aussi.
98
00:11:06,725 --> 00:11:10,205
J'ai besoin de ta confiance. Je fais ce qui est bien.
99
00:11:13,285 --> 00:11:16,485
Ils ont accepté cette rencontre.
Leurs mains sont liées.
100
00:11:18,805 --> 00:11:20,605
Nous avons déjà gagné.
101
00:11:34,205 --> 00:11:36,205
Tu n'as pas dit un mot !
102
00:11:37,605 --> 00:11:40,405
Je dois réfléchir avant de parler.
103
00:11:42,885 --> 00:11:44,685
À bientôt, Totò.
104
00:11:55,165 --> 00:11:56,565
C'est ça.
105
00:12:14,805 --> 00:12:16,605
On dirait un jouet.
106
00:12:16,845 --> 00:12:19,045
Ce jouet tue comme une arme à feu.
107
00:12:33,205 --> 00:12:35,205
Ils voulaient m'humilier.
108
00:12:36,045 --> 00:12:38,045
Comme si je ne comptais rien.
109
00:12:46,685 --> 00:12:49,885
J'aimerais affronter cette merde.
110
00:12:51,925 --> 00:12:53,725
Père et fils, c'est la même chose.
111
00:12:53,925 --> 00:12:56,725
Si c'était le cas, je ne serais pas dans cette fosse d'aisance.
112
00:13:02,485 --> 00:13:04,685
Y a-t-il quelque chose que je devrais lui dire ?
113
00:13:40,605 --> 00:13:42,805
-Trak, Genny est là ?
-Je ne l'ai pas vu.
114
00:13:54,965 --> 00:13:56,965
Je vais vous présenter mes copines.
115
00:13:57,805 --> 00:14:00,605
-Les filles, voici Gennaro.
-Salut, joyeux anniversaire.
116
00:14:00,805 --> 00:14:03,005
-Alessandra, un plaisir.
-Véronique.
117
00:14:03,205 --> 00:14:04,605
Un plaisir.
118
00:14:04,805 --> 00:14:06,405
Il n'est pas là !
119
00:14:08,405 --> 00:14:11,205
Wow, c'est vraiment génial ici !
120
00:14:11,405 --> 00:14:13,805
-Est-ce que Genny est là ?
-Je ne sais pas.
121
00:14:14,005 --> 00:14:15,805
Où est-il, putain ?
122
00:14:18,445 --> 00:14:20,045
Les gars, c'est sa fête.
123
00:14:20,245 --> 00:14:22,445
-Un plaisir, Gennaro.
-Chiara.
124
00:14:22,685 --> 00:14:23,685
C'est Francesca.
125
00:14:25,485 --> 00:14:27,485
Juste une minute, mon amour.
126
00:14:29,005 --> 00:14:30,205
Excusez-moi.
127
00:14:30,405 --> 00:14:32,605
-Joyeux anniversaire, Genny.
-Merci.
128
00:14:34,005 --> 00:14:35,805
-Comment ça va, Petit Oiseau ?
-Joyeux anniversaire!
129
00:14:36,005 --> 00:14:37,405
Venez ici.
130
00:14:39,165 --> 00:14:41,565
-Gennaro...
-Comment ça va, Trak ?
131
00:14:42,005 --> 00:14:44,205
-Tu as l'air bien.
-Ouais?
132
00:14:44,445 --> 00:14:46,445
Nous avons tous des cicatrices et il me manque un rein.
133
00:14:46,845 --> 00:14:48,645
Viens ici, allez !
134
00:14:48,845 --> 00:14:51,445
Merci d'être venu à ma fête.
135
00:14:52,685 --> 00:14:55,365
Ils nous ont blessé, mais nous sommes toujours debout.
136
00:14:55,565 --> 00:14:58,165
Mais vos chaussures sont plus confortables !
137
00:15:01,405 --> 00:15:02,885
Azurra!
138
00:15:03,085 --> 00:15:05,085
-Tenez-vous bien, les gars !
-Ne t'inquiète pas!
139
00:15:05,285 --> 00:15:08,565
Azzurra, ce sont mes meilleurs amis.
Petit oiseau....
140
00:15:08,765 --> 00:15:11,165
-Un plaisir, Carmine.
-Salut, Azurra.
141
00:15:11,365 --> 00:15:13,565
-Bombardier.
-Un plaisir.
142
00:15:13,765 --> 00:15:15,365
C'est mon plaisir.
143
00:15:15,565 --> 00:15:16,765
-Et Trak.
-Un plaisir.
144
00:15:17,005 --> 00:15:18,405
-Accueillir.
-Merci.
145
00:15:27,765 --> 00:15:32,165
Ta fille est jolie,
mais comment vous intégrer à ces gens ?
146
00:15:36,925 --> 00:15:39,325
Je m'intègre avec elle. C'est plus que suffisant.
147
00:15:39,525 --> 00:15:43,405
Un toast à notre frère qui a grandi
et qui s'installe même !
148
00:15:43,605 --> 00:15:45,405
À toi, Gennaro.
149
00:15:45,605 --> 00:15:48,405
Monsieur Savastano,
il y a quelqu'un dehors pour toi.
150
00:15:50,205 --> 00:15:52,205
Ne bouge pas !
151
00:16:01,205 --> 00:16:02,605
Gennaro!
152
00:16:14,005 --> 00:16:16,005
Putain, qui es-tu ?
153
00:16:17,525 --> 00:16:19,605
Je m'appelle Patrizia.
154
00:16:19,805 --> 00:16:21,605
C'est ton père qui m'envoie.
155
00:16:21,805 --> 00:16:23,405
Toi?
156
00:16:23,605 --> 00:16:26,005
Qu'est-ce que mon père a à me dire ?
157
00:16:26,205 --> 00:16:28,605
Qu'il aimerait être à votre place.
158
00:16:33,405 --> 00:16:36,805
Alors, tu donnes à mon père
tes oreilles et ta bouche, hein ?
159
00:16:38,405 --> 00:16:40,205
Cela semble étrange.
160
00:16:42,565 --> 00:16:45,845
Surtout depuis la dernière femme
il avait confiance est mort.
161
00:16:48,805 --> 00:16:50,605
C'est ainsi que les choses se passent.
162
00:16:57,605 --> 00:16:59,485
Cela passe tous les contrôles.
163
00:17:00,205 --> 00:17:02,005
Juste une balle.
164
00:17:20,045 --> 00:17:23,245
Ne sait-il pas
le clan est là pour garantir ?
165
00:17:23,445 --> 00:17:26,445
Si j'essaye de le tuer, ils me tueront ?
166
00:17:27,565 --> 00:17:29,365
Il dit de ne pas le laisser tomber.
167
00:17:35,005 --> 00:17:37,805
Alors je dois mourir pour plaire à mon père ?
168
00:17:39,685 --> 00:17:41,085
Hein?
169
00:17:45,205 --> 00:17:47,605
Je dois mourir pour plaire à mon père ?
170
00:17:47,805 --> 00:17:49,805
Je ne suis que le messager.
171
00:17:51,285 --> 00:17:54,285
Ils vous diront quoi faire une fois sur place.
172
00:18:02,205 --> 00:18:03,805
Messager!
173
00:18:05,605 --> 00:18:08,405
Aujourd'hui c'est mon anniversaire, il a oublié ?
174
00:18:08,965 --> 00:18:10,365
Non,
175
00:18:10,765 --> 00:18:12,365
il vous adresse ses meilleurs vœux.
176
00:18:56,005 --> 00:18:57,605
Ne bouge pas !
177
00:18:57,805 --> 00:19:00,485
Ne bouge pas, ou ça va faire encore plus mal !
178
00:19:00,685 --> 00:19:02,085
Ne bouge pas !
179
00:19:11,005 --> 00:19:13,005
-Gennaro !
-Où vas-tu?
180
00:19:13,205 --> 00:19:15,605
Nous nous ennuyons. Où êtes-vous allé?
181
00:19:15,805 --> 00:19:19,005
-Frère, tout va bien ?
-Ouais, faisons un tour.
182
00:19:19,205 --> 00:19:21,885
-Maintenant que tu es à Rome...
-Et ta fête ?
183
00:19:22,085 --> 00:19:23,765
Tu es ma fête !
184
00:19:23,965 --> 00:19:27,045
Je veux un joint. Retirez l'herbe !
185
00:19:27,245 --> 00:19:30,445
-Tu es vraiment un imbécile !
-Idiot!
186
00:19:30,645 --> 00:19:32,645
C'est ta fête, Genny !
187
00:19:42,005 --> 00:19:44,805
Gennaro, notre vie est une merde depuis que tu es parti.
188
00:19:45,005 --> 00:19:48,405
Les sécessionnistes nous ont bloqué
dans cette ruelle, comme des singes.
189
00:19:48,605 --> 00:19:50,405
Ils nous jettent des cacahuètes.
190
00:19:51,085 --> 00:19:54,085
Nous n'avons même pas vendu 200 unités le mois dernier.
191
00:19:54,285 --> 00:19:56,085
Nous vivons de l'aumône.
192
00:19:56,885 --> 00:20:00,285
Ils en font des tonnes
et pensent qu'ils possèdent le monde.
193
00:20:00,965 --> 00:20:04,765
J'ai compris? Tu devrais voir cette merde
Ciro di Marzio joue le rôle du grand homme !
194
00:20:05,205 --> 00:20:08,805
Genny, on dit que ton père est de retour à Naples,
195
00:20:09,005 --> 00:20:10,405
est-ce vrai ?
196
00:20:14,285 --> 00:20:17,165
-Ouais, Trak.
-Pourquoi tu ne casses pas le cul de Ciro ?
197
00:20:17,365 --> 00:20:19,165
Pourquoi ne reviens-tu pas aussi ?
198
00:20:19,365 --> 00:20:22,165
-Ce n'est pas le moment.
- Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
199
00:20:22,365 --> 00:20:26,245
Il devient plus fort chaque jour.
Il nous a presque tous tués.
200
00:20:28,205 --> 00:20:31,005
Qui sait comment nous sommes encore en vie.
201
00:20:33,205 --> 00:20:34,605
Gennaro!
202
00:20:36,285 --> 00:20:39,285
Et n'oublie pas qu'il a tué ta mère.
203
00:20:40,485 --> 00:20:42,765
J'ai dit que ce n'était pas le moment.
204
00:20:42,965 --> 00:20:44,565
Où vas-tu?
205
00:20:45,885 --> 00:20:47,285
Azurra!
206
00:20:57,205 --> 00:20:58,605
OMS?
207
00:21:14,245 --> 00:21:16,045
C'était qui, bordel ?
208
00:21:18,205 --> 00:21:20,005
C'était moi.
209
00:21:21,085 --> 00:21:25,085
Et alors ? Je viens de voler la montre d'un homme riche.
210
00:21:27,005 --> 00:21:28,605
Non,
211
00:21:28,805 --> 00:21:30,805
tu es venu voler chez moi.
212
00:21:32,085 --> 00:21:35,285
Il a plus d'argent que toi.
Il peut en acheter un autre.
213
00:21:35,485 --> 00:21:37,885
En attendant, je peux gagner 1 000 euros.
214
00:21:38,205 --> 00:21:40,805
Pendant que tu trouves le courage de revenir,
215
00:21:42,005 --> 00:21:44,605
J'ai apporté la justice au monde.
216
00:21:45,285 --> 00:21:47,085
Bien, hein ?
217
00:21:47,285 --> 00:21:48,685
Gennaro!
218
00:21:49,685 --> 00:21:51,885
Avez-vous perdu la tête ?
219
00:21:52,405 --> 00:21:54,405
Calme-toi, calme-toi !
220
00:22:00,485 --> 00:22:01,965
Trak,
221
00:22:02,165 --> 00:22:03,565
lève-toi.
222
00:22:05,285 --> 00:22:07,685
Gennaro, où vas-tu ? Revenir!
223
00:22:07,885 --> 00:22:09,285
Calme-toi!
224
00:22:09,485 --> 00:22:11,085
-Pas de couilles, Gennaro !
-Calme-toi, Trak !
225
00:22:11,325 --> 00:22:13,125
-Tu n'as pas de couilles !
-Calme-toi!
226
00:22:13,325 --> 00:22:15,525
-Gennaro !
-Calme-toi!
227
00:22:16,205 --> 00:22:18,205
Tu n'as pas de couilles !
228
00:22:20,405 --> 00:22:22,205
Tu n'as pas de couilles !
229
00:22:24,605 --> 00:22:26,205
Tu n'as pas de couilles !
230
00:22:53,645 --> 00:22:54,765
Salut.
231
00:22:56,165 --> 00:22:57,565
Salut, Azurra.
232
00:23:05,805 --> 00:23:07,805
Rien à dire ?
233
00:23:14,805 --> 00:23:17,405
C'était ta fête, pas la mienne.
234
00:23:18,885 --> 00:23:21,485
En plus, je me suis déjà excusé, n'est-ce pas ?
235
00:23:43,485 --> 00:23:45,285
Qu'est ce que c'est?
236
00:23:48,285 --> 00:23:49,965
Un cadeau de mon père.
237
00:23:53,565 --> 00:23:55,365
Que se passe-t-il?
238
00:24:00,005 --> 00:24:02,005
Rien, Azzurra, ne t'inquiète pas.
239
00:24:03,085 --> 00:24:05,285
Au fait, je pars ce soir.
240
00:24:43,885 --> 00:24:45,285
Gennaro!
241
00:24:46,005 --> 00:24:48,405
Gabriele, ça va ?
242
00:24:49,005 --> 00:24:50,405
Très bien.
243
00:24:50,605 --> 00:24:52,605
Wow, tu es superbe !
244
00:24:53,605 --> 00:24:55,605
J'ai entendu dire que tu montais dans le monde.
245
00:24:55,805 --> 00:24:57,205
Ouais.
246
00:25:00,605 --> 00:25:02,405
Tu voulais me voir ?
247
00:25:06,205 --> 00:25:08,205
Il faut qu'on parle affaires.
248
00:25:10,285 --> 00:25:14,085
Il y a cette putain de réunion.
Qui sait comment ça va finir.
249
00:25:20,205 --> 00:25:22,605
Peut-être qu'un seul reviendra,
250
00:25:28,005 --> 00:25:29,285
ou personne.
251
00:25:33,085 --> 00:25:35,485
Mais quoi qu’il arrive, vous pouvez gagner.
252
00:25:37,205 --> 00:25:39,085
Intéressé?
253
00:25:47,205 --> 00:25:49,205
Je suis un homme d'affaires.
254
00:25:59,485 --> 00:26:01,885
Je serai parti juste un jour.
255
00:26:05,325 --> 00:26:07,125
Je ne veux pas rester seul ici.
256
00:26:09,285 --> 00:26:11,085
Vous n'êtes pas seul.
257
00:26:12,165 --> 00:26:14,565
Il y a la dame, les gars...
258
00:26:14,765 --> 00:26:16,765
Seul, sans toi, dans cette maison...
259
00:26:18,405 --> 00:26:20,605
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette maison ?
260
00:26:21,205 --> 00:26:24,085
-Nous l'avons choisi ensemble.
-Ça ne ressemble pas au nôtre.
261
00:26:24,285 --> 00:26:26,885
Dans l’autre, c’était comme si maman était toujours là.
262
00:26:32,045 --> 00:26:33,245
Venez ici.
263
00:26:33,445 --> 00:26:34,845
Allez.
264
00:26:39,085 --> 00:26:42,485
Cela prend du temps. Il faut juste s'y habituer.
265
00:26:44,205 --> 00:26:46,205
Pouvons-nous faire la paix ?
266
00:26:47,365 --> 00:26:49,245
Allez, fais-moi un bisou !
267
00:27:07,245 --> 00:27:09,445
Papa sera bientôt de retour.
268
00:27:14,605 --> 00:27:15,885
Que fais-tu?
269
00:27:17,485 --> 00:27:19,285
Tu ne vois pas ?
270
00:27:25,885 --> 00:27:27,485
Où est-il?
271
00:27:28,485 --> 00:27:30,085
Là-dedans.
272
00:27:31,165 --> 00:27:32,965
N'est-ce pas OK ?
273
00:27:45,485 --> 00:27:47,485
J'aurais pu le donner à mon père,
274
00:27:49,205 --> 00:27:51,685
mais tu sais ce que tu dois faire.
275
00:28:08,205 --> 00:28:10,605
Rappelez-vous ce que vous avez ici.
276
00:28:32,405 --> 00:28:34,205
Par là, Don Ciro !
277
00:28:55,805 --> 00:28:57,205
Veuillez entrer.
278
00:29:43,685 --> 00:29:45,085
Don Ciro,
279
00:29:45,725 --> 00:29:47,125
bienvenue.
280
00:29:50,325 --> 00:29:51,325
Raphaël.
281
00:29:53,205 --> 00:29:56,885
Don Aniello m'a envoyé,
Je suis à votre entière disposition.
282
00:29:57,605 --> 00:29:59,405
Je me suis occupé de tout.
283
00:29:59,845 --> 00:30:01,725
Chambre 621, sixième étage.
284
00:30:02,805 --> 00:30:04,405
Je vais t'emmener.
285
00:30:29,605 --> 00:30:31,405
-Bonjour?
-Il est en Savoie.
286
00:30:31,605 --> 00:30:33,805
Salle 621, à un kilomètre de votre hôtel.
287
00:30:34,005 --> 00:30:36,405
Dans ta chambre, il y a un sac avec tout.
288
00:31:25,685 --> 00:31:28,085
Entrez, Don Gennaro,
installez-vous confortablement.
289
00:31:30,605 --> 00:31:32,605
Tout ce dont vous avez besoin, nous sommes en bas.
290
00:31:33,405 --> 00:31:35,005
D'ACCORD.
291
00:31:35,765 --> 00:31:37,525
Je vais commander le dîner et me coucher.
292
00:31:37,725 --> 00:31:40,725
-À votre disposition. Bonne nuit.
-Bonne nuit, Pasquale.
293
00:32:09,085 --> 00:32:10,685
Chérie,
294
00:32:11,405 --> 00:32:13,405
comment se fait-il que tu sois encore éveillé ?
295
00:32:16,805 --> 00:32:19,005
Demain est presque là.
296
00:32:20,205 --> 00:32:22,605
Quand tu te réveilles,
Papa sera déjà à la maison.
297
00:32:25,285 --> 00:32:27,085
Tu me manques aussi.
298
00:32:31,205 --> 00:32:33,005
Je t'aime.
299
00:32:34,005 --> 00:32:35,405
Au revoir.
300
00:33:41,805 --> 00:33:44,205
J'ai besoin d'air.
301
00:37:14,365 --> 00:37:15,765
Où est l'hôtel ?
302
00:37:16,725 --> 00:37:18,005
Par là, Don Ciro.
303
00:37:22,285 --> 00:37:23,885
Revenons en arrière.
304
00:38:16,605 --> 00:38:19,205
Don Ciro, nous vous appellerons demain matin.
305
00:38:19,405 --> 00:38:21,405
Quoi que vous ayez besoin, nous sommes en bas.
306
00:39:57,965 --> 00:39:59,645
Tirez, s'il le faut,
307
00:40:01,205 --> 00:40:03,205
pour que nous puissions y mettre fin.
308
00:40:05,205 --> 00:40:08,405
J'ai attendu tout ce temps
et tu veux que ça finisse vite ?
309
00:40:10,685 --> 00:40:12,485
Tourne-toi, espèce de rat.
310
00:40:35,805 --> 00:40:38,605
La mort a été à mes côtés toute ma vie,
311
00:40:39,645 --> 00:40:41,285
Je n'ai pas peur de mourir.
312
00:40:41,365 --> 00:40:42,405
Ouais?
313
00:40:43,205 --> 00:40:46,205
C'est pourquoi tu as tué ma mère
et m'a tiré une balle dans le visage ?
314
00:40:53,685 --> 00:40:55,765
Avec ces mains,
315
00:40:55,965 --> 00:40:57,965
J'ai tué ma Debora.
316
00:41:00,085 --> 00:41:02,685
J'aurais tué quiconque se mettait en travers de mon chemin.
317
00:41:09,805 --> 00:41:11,805
Tue cette merde !
318
00:41:18,565 --> 00:41:21,645
Qu'as-tu dit à ta fille
à propos de la mort de sa mère ?
319
00:41:22,405 --> 00:41:24,205
Je ne vous dis pas ça.
320
00:41:25,405 --> 00:41:27,805
Tirez, j'en ai assez.
321
00:41:28,405 --> 00:41:30,605
-Tu peux te mentir, pas à moi.
-Tirer!
322
00:41:30,805 --> 00:41:33,005
Tu ne peux pas oublier
vous avez tué la mère de votre fille.
323
00:41:33,205 --> 00:41:34,685
Tirer!
324
00:41:34,925 --> 00:41:36,725
A genoux !
325
00:41:46,245 --> 00:41:48,525
J'aime te voir comme ça,
326
00:41:51,805 --> 00:41:54,285
comme pour demander pardon,
327
00:41:55,485 --> 00:41:57,285
demander la paix.
328
00:42:00,165 --> 00:42:03,165
Mais il n'y a ni paix ni pardon pour vous.
329
00:42:28,405 --> 00:42:30,005
Tu le gardes,
330
00:42:31,405 --> 00:42:35,205
pour que tu te souviennes du jour où j'ai pu
je t'ai tué, mais je ne l'ai pas fait.
331
00:43:21,405 --> 00:43:22,805
Immortel!
332
00:43:26,005 --> 00:43:28,005
Bonjour, Don Aniello.
333
00:43:31,805 --> 00:43:34,005
As-tu passé une bonne nuit ?
334
00:43:34,205 --> 00:43:35,605
Parfait.
335
00:44:18,525 --> 00:44:20,005
Gennaro,
336
00:44:20,205 --> 00:44:22,005
le passé est révolu.
337
00:44:22,605 --> 00:44:24,405
Maintenant, nous allons de l'avant,
338
00:44:24,605 --> 00:44:27,205
dans l'intérêt de tous, le vôtre aussi.
339
00:44:28,805 --> 00:44:30,605
Ce que propose Ciro
340
00:44:31,885 --> 00:44:33,685
cela me semble raisonnable.
341
00:44:35,805 --> 00:44:38,205
Je décide si c'est raisonnable ou non.
342
00:44:44,205 --> 00:44:47,005
Pour moi Pietro Savastano
peut rester où il est.
343
00:44:48,605 --> 00:44:50,405
A deux conditions.
344
00:44:51,285 --> 00:44:54,085
Premièrement, l'alliance achète vos affaires,
345
00:44:56,285 --> 00:44:58,085
donc tu verras
346
00:44:58,605 --> 00:45:00,805
vous gagnerez plus d'argent avec cette paix.
347
00:45:02,805 --> 00:45:05,205
La guerre n’en vaut la peine pour personne.
348
00:45:08,805 --> 00:45:10,205
D'accord,
349
00:45:10,885 --> 00:45:13,285
Je me fiche d'où vient l'argent,
350
00:45:14,365 --> 00:45:17,845
et je m'en fous
ce qui se passe encore à Naples.
351
00:45:18,565 --> 00:45:19,965
Bien.
352
00:45:23,405 --> 00:45:26,405
Cela signifie
la deuxième condition n'est pas un problème.
353
00:45:30,285 --> 00:45:32,285
Ton père, ses hommes,
354
00:45:33,885 --> 00:45:36,685
ne peuvent plus quitter leur quartier.
355
00:45:48,805 --> 00:45:50,485
D'ACCORD.
356
00:45:53,485 --> 00:45:55,285
Au revoir, Don Aniello.
357
00:46:58,125 --> 00:46:59,725
-C'est quoi ce bordel...
-Tu ne peux pas partir.
358
00:46:59,925 --> 00:47:01,005
Hors de mon chemin !
359
00:47:01,205 --> 00:47:03,885
Les règles ont changé. Il y a un accord
avec Gennaro Savastano.
360
00:47:05,685 --> 00:47:06,965
Qu'est-ce que tu veux dire, bordel ?
361
00:47:07,165 --> 00:47:10,245
Tu peux faire ce que tu veux
chez toi, même vendre des trucs,
362
00:47:10,445 --> 00:47:13,845
mais aucun de vos hommes ne peut sortir, compris ?
363
00:47:14,045 --> 00:47:16,445
Gennarino garantit pour vous tous.
364
00:47:31,885 --> 00:47:33,685
Il m'a vendu.
365
00:47:38,405 --> 00:47:40,605
Il ne l'a pas tué et il m'a vendu.
366
00:47:41,405 --> 00:47:43,205
C'est de la merde !
367
00:47:44,005 --> 00:47:46,205
Calme-toi, ils peuvent t'entendre.
368
00:47:46,405 --> 00:47:49,005
-Il doit y avoir une raison.
-Je dois sortir.
369
00:47:49,205 --> 00:47:52,805
Sortez-moi d'ici.
Je dois le regarder en face !
370
00:49:24,765 --> 00:49:25,965
Salut.
371
00:49:26,165 --> 00:49:27,565
Salut.
372
00:49:36,805 --> 00:49:38,805
Je suis heureux que tu sois là.
373
00:49:41,005 --> 00:49:43,205
Je ne sais pas ce que je ressens,
374
00:49:44,205 --> 00:49:46,005
mais maintenant je vais très bien.
375
00:49:48,485 --> 00:49:51,485
Maintenant nous verrons
si tu aimes ton cadeau d'anniversaire !
376
00:49:54,205 --> 00:49:56,685
-Tu veux le voir ?
-Oui.
377
00:50:04,925 --> 00:50:05,925
Ici.
378
00:50:27,405 --> 00:50:29,205
Félicitations, mon amour.
379
00:50:30,405 --> 00:50:31,605
À nous deux.
380
00:52:21,165 --> 00:52:23,565
{\an8}DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
381
00:55:10,765 --> 00:55:10,925
{\an8}